特定非営利活動法人　国際教育推進プロジェクト BeCOM

（2011,10,18, Tuesday）

銚子市PRコンテンツ作成事業の中で完成した動画はもうご覧頂けましたか？
銚子ポータルサイトすきっちょくるっちょ　www.sukikuru.net　から、現在は「インターネット
ラジオ」→「銚CM」で合計５８本の作品がアップされていますので、ぜひご覧ください。

さて

時々ブログでもご紹介させて頂きました銚子市PRコンテンツの多言語版作成の
近況報告です。
英語・中国語・韓国語への翻訳・ナレーション撮りが済み、
「銚子電鉄エコ路地～」　編集終了！
「漁夫のプリン」　校正が済み、最終編集中！
「銚子市基本情報」　校正が済み、最終編集中！
そして４作品目
「銚子つりきんめ」の翻訳が始まったところです。

翻訳・ナレーションは引き続き、
英語：吉川リアンさん、中国語：劉維琴さん、韓国語：吉原宣慶さん

訳し方から最後の校正まで丁寧に取り組んでくださる、明るく聡明な皆さんです

帰省から戻られた劉さんから頂きました。カボチャの種のお菓子とジャスミンティーの飴です。
お菓子は甘さ控えめの雷おこしみたいで美味しかったです。飴も気に入りました♪
先月は宣慶さんから、日本でも大人気の韓国のりを頂きました♪

そうそう！今週末は、リアンさんが新生銀座通りの軽トラ市の一角（よしかわ陶器店さん！）で、
ハロウィンの紙芝居を読み聞かせしてくれるそうです！
２３日（日）１１時～／１３時～
簡単な英語なのでどなたでも楽しめそう

お子様とぜひのぞいてみてください♪
仮装も大歓迎だそうです

【嶋田】

応募受け付け中＊ポスター作成中

（2011,10,18, Tuesday）

１２月１１日（日）開催のCOM杯英語・日本語スピーチ大会、現在出場者応募受け付け中です

COM杯ポスターも準備中です。
昨年の第１０回記念大会ではaoyagi asumiさん、今年はyamaguchi natsumiさん、
銚子市在住２０代のデザイナーさんに作っていただきました。

完成しましたら広く掲示させて頂きたいと思います。
小中高の皆さんはもちろん、社会人の方まで、スピーチ大会を身近に感じ、
挑戦したり、或いは挑戦者を応援して頂けたら嬉しいです。

掲示が始まりましたらまたお知らせいたします

まずは大会応募要項をご覧ください♪挑戦お待ちしております

大会概要　　大会概要

応募要項　　応募要項

審査基準　　審査基準

応募用紙　　応募用紙

PDFがご覧頂けない方はBeCOMまでお問合わせください。
又、「COM杯　英語・日本語スピーチ大会」カテゴリーの過去の記事でも少し概要を
ご覧頂けます。

TEL　０４７９（２５）８８７０
すきくるステーション内

【嶋田】

10月　日本語暗唱教室だより

（2011,10,18, Tuesday）

すっかり秋らしくなり、過ごしやすくなりました。
金木犀(きんもくせい)の香りが街角に漂っています。
先月の三之助さんの落語は楽しかったですね。あれから、ご家庭の方でも小噺が
聞かれたのではないでしょうか。
今回は、伊藤秀利先生（県立松尾高校校長）をお迎えしての講座で、俳聖と言われ
世界的にも知られている松尾芭蕉の『奥の細道』です。芭蕉は、江戸時代前期の人で、
プロの俳諧師です。江戸に住んでいたのですが、旅を好み、日本各地を訪ねながら
俳句を作っていったようです。今回の『奥の細道』は、江戸を出発し、東北の地方を弟子
の曽良と共に訪ねた旅行記です。
各地で作った俳句の中で、「閑かさや岩にしみ入る蝉の声」という俳句は聞いたことが
あると思います。盛夏、山形県山寺の立石寺で読んだ句です。その他、今年世界遺産
に登録された平泉で読んだ句とかいろいろあります。
それまでの俳句は、戯れ歌のような部分もありましたが、芭蕉によって芸術性の極めて
高いものになったと言われています。
余談になりますが、俳句は五七五の十七音の世界で一番短い定型詩です。なぜこんな
短い詩が日本で生まれたのか、とても不思議ですよね。その理由として、蒸し暑い日本
の夏に、多くの言葉を使っていたら暑苦しい。そこで、言葉を最小限に切りつめた俳句が
誕生したとも言われています。
俳句の誕生は蒸し暑くて耐え難い日本の夏のおかげ？なのでしょうか。
【長谷川】

本日の講師　伊藤秀利先生。　「三里に灸すうるより・・・」疲れに効く三里というツボがこの辺
伊藤先生