特定非営利活動法人　国際教育推進プロジェクト BeCOM::PRコンテンツ作成事業

（2011,10,18, Tuesday）

銚子市PRコンテンツ作成事業の中で完成した動画はもうご覧頂けましたか？
銚子ポータルサイトすきっちょくるっちょ　www.sukikuru.net　から、現在は「インターネット
ラジオ」→「銚CM」で合計５８本の作品がアップされていますので、ぜひご覧ください。

さて

時々ブログでもご紹介させて頂きました銚子市PRコンテンツの多言語版作成の
近況報告です。
英語・中国語・韓国語への翻訳・ナレーション撮りが済み、
「銚子電鉄エコ路地～」　編集終了！
「漁夫のプリン」　校正が済み、最終編集中！
「銚子市基本情報」　校正が済み、最終編集中！
そして４作品目
「銚子つりきんめ」の翻訳が始まったところです。

翻訳・ナレーションは引き続き、
英語：吉川リアンさん、中国語：劉維琴さん、韓国語：吉原宣慶さん

訳し方から最後の校正まで丁寧に取り組んでくださる、明るく聡明な皆さんです

帰省から戻られた劉さんから頂きました。カボチャの種のお菓子とジャスミンティーの飴です。
お菓子は甘さ控えめの雷おこしみたいで美味しかったです。飴も気に入りました♪
先月は宣慶さんから、日本でも大人気の韓国のりを頂きました♪

そうそう！今週末は、リアンさんが新生銀座通りの軽トラ市の一角（よしかわ陶器店さん！）で、
ハロウィンの紙芝居を読み聞かせしてくれるそうです！
２３日（日）１１時～／１３時～
簡単な英語なのでどなたでも楽しめそう

お子様とぜひのぞいてみてください♪
仮装も大歓迎だそうです

【嶋田】

続々入稿！

（2011,08,09, Tuesday）

「漁夫のプリン」韓国語に続き、英語、中国語の翻訳文全てあがりました

皆さん予定していた提出日通り、或いはそれより早くに仕上げてくださり、早かったです

次は翻訳者の皆さんと根本監督によるナレーション撮り、
塚本さんによるナレーション、テロップ、映像を組み合わせる編集、と言った作業となります。

前回同様、皆さんのプロのお仕事ぶりや、銚子在住の諸外国出身の方の銚子への暖かい思いが
作品の仕上がりに反映されてくると思います。

「銚子電鉄エコ路地～」に引き続きこちらも公開までどうぞお楽しみに

【嶋田】